Nguồn gốc hấp dẫn của từ "Abracadabra"

Nguồn gốc hấp dẫn của từ "Abracadabra"

Hôm nay tôi đã tìm ra nguồn gốc của từ “abracadabra”.

Những ngày này bạn có thể nghe thấy từ này trước khi một số nhà ảo thuật giai đoạn kéo một con thỏ ra khỏi mũ của mình, nhưng hàng trăm năm trước người ta thực sự tin rằng "abracadabra" là một phép thuật. Nguồn gốc chính xác của từ này là để tranh luận, nhưng có lẽ một trong những hồ sơ lâu đời nhất mà chúng ta có về “Abracadabra” được sử dụng là một đoạn trích từ một nhà hiền triết La Mã tên là Serenus Sammonicus trong 2nd thế kỷ AD từ Liber Medicinalis:

Các bệnh nhân người Hy Lạp gọi hemitritaeos là chết người hơn. Không có tổ tiên nào của chúng tôi có thể đặt tên cho căn bệnh này bằng ngôn ngữ của chúng ta, cũng như họ không cảm thấy cần thiết. Trên một miếng giấy da, viết cái gọi là 'abracadabra' vài lần, lặp lại nó trên dòng dưới đây; nhưng cất cánh cuối cùng, để dần dần các chữ cái cá nhân, mà bạn sẽ lấy đi mỗi lần, là mất tích từ từ. Tiếp tục cho đến khi lá thư cuối cùng làm cho đỉnh của hình nón. Nhớ gió với vải lanh và treo nó quanh cổ. Nhiều người nói rằng mỡ lợn của sư tử có hiệu quả. . .

Không chắc là Sammonicus đã tự mình đưa ra từ đó và nó được cho là đã được sử dụng trước đó rồi. Có một vài lý thuyết về việc nó có thể đến từ đâu. Đầu tiên, nó có thể được bắt nguồn từ một từ “abraxas” có chữ huyền diệu, trong chữ số Hy Lạp, thêm tới 365 - số ngày trong năm. Có thể là những hiền nhân sớm nghĩ rằng đây là một từ mạnh mẽ và bằng cách nào đó đã tạo ra “abracadabra” ra khỏi nó và biến nó thành một “cách chữa trị”.

Ngoài ra, từ này có thể bắt nguồn từ chữ Hê-bơ-rơ cho “cha, con và thánh linh”: “ab, ben, và ruach hakodesh” tương ứng. Có lẽ trực giác hơn, nó có thể được bắt nguồn từ và cụm từ “avra kadavra.” Những người hâm mộ Harry Potter có thể sẽ biết rằng đây là thứ mà JK Rowling đã sử dụng khi cô ấy nghĩ ra lời nguyền giết chết “avada kedavra.” Trong một cuộc phỏng vấn, cô nói rằng cụm từ gốc có nghĩa là "để cho điều đó bị phá hủy", (thêm về điều này trong Thông tin Tiền thưởng bên dưới) mà sẽ phù hợp với lý thuyết chữa bệnh tốt; abracadabra được viết để "phá hủy" bệnh tật.

Lạ lùng như ngày nay, người ta đã mặc những loại bùa có hình nón “abracadabra” như Sammonicus đã mô tả. Nó được cho là để chữa bệnh, sốt, và các vấn đề khác bằng cách hút nó ra khỏi người và trục xuất nó qua đáy “A” đó. Rõ ràng nó sẽ không có nhiều hơn một hiệu ứng giả dược trên người sử dụng, nhưng mọi người dường như đặt rất nhiều cổ phiếu trong đó. Ví dụ, trong những năm 1500 Eva Rimmington Taylor đã viết Chuyến đi của Troublesome of Capt. Edward Fenton, trong đó cô tuyên bố:

Banester nói rằng anh đã chữa lành 200 trong một yer của một ague bằng cách treo abracadabra về cổ của họ.

Abracadabra vẫn được sử dụng như là một "chữa bệnh" tốt vào 18th thế kỷ, được minh chứng bằng một cuốn sách năm 1722 của Daniel Defoe có tiêu đề Tạp chí bệnh dịch năm, mà than thở việc sử dụng những quyến rũ như vậy:

Mọi người lừa dối; và điều này đã được mang trong Charms, Philters, Exorcisms, Amulets, và tôi không biết những gì chuẩn bị, để củng cố cơ thể với họ chống lại bệnh dịch hạch; như thể Bệnh dịch hạch là một loại Khả năng của một Thánh Linh tà ác; và rằng nó đã được giữ với Crossings, Dấu hiệu của Zodiac, Papers gắn liền với rất nhiều Knots; và một số từ nhất định, hoặc các con số được viết trên chúng, đặc biệt là từ Abracadabra, dạng trong hình tam giác, hoặc kim tự tháp…

Làm thế nào những người nghèo tìm thấy sự thiếu sót của những điều đó, và bao nhiêu người trong số họ sau đó được mang đi trong xe chết.

Cuối cùng, mọi người buông bỏ mê tín dị đoan và bởi 19th thế kỷ thực hành treo một vẻ duyên dáng abracadabra quanh cổ của bạn để chữa bệnh đã chết. Tại thời điểm này, từ ngữ bắt đầu có ý nghĩa “ma thuật giả”, đó là những gì chúng ta biết ngày nay - sau cùng thì, các pháp sư không thực sự làm cho thỏ xuất hiện trong không khí mỏng… hay làm chúng?!? 😉

Thông tin bổ sung:

  • "Kadavra" trong tiếng Thổ có nghĩa là "xác chết" hoặc "xác chết".
  • Thật thú vị, nhiều nguồn tin tôi tìm thấy nói rằng “avra kadavra” có nghĩa là “nó sẽ được tạo ra với lời nói của tôi.” Tuy nhiên, khi nhìn sâu hơn vào nó, dường như không có nhiều bằng chứng trực tiếp ủng hộ điều này và “xác chết” Bản dịch của "kadavra" có vẻ khá chắc chắn - nếu Rowling và những người khác sai trong nghiên cứu của họ, chắc chắn nó sẽ thêm một mức độ sâu vào phép thuật Harry Potter. 😉
  • Nhiều phép thuật khác của Harry Potter có nguồn gốc tiếng Latin: Expelliarmus, sự quyến rũ giải giáp, kết hợp expellere, lái xe hoặc bắt buộc, với arma, hoặc vũ khí, làm cho nó "để buộc ra một vũ khí." Lumos, phép thuật ánh sáng cây đũa phép, xuất phát từ lumen, nghĩa là ánh sáng. Crucio, hoặc Lời nguyền Cruciatus, là một câu thần chú tra tấn có nghĩa là "Tôi tra tấn."
  • Hocus Pocus, một cụm từ phổ biến khác được sử dụng bởi các nhà ảo thuật, đã không đến cho đến 17th thế kỷ khi một người liên kết đưa ra cụm từ cho một phần hành động của mình: “Hocus pocus, tontus talontus, vade celeriter jubeo.” Hoàn toàn có thể là điều này bắt nguồn từ cụm từ được nói trong Thánh Lễ Công Giáo: “hoc est enim corpus meum” Một lý thuyết khác là nó xuất phát từ con quỷ Bắc Âu Ochus Bochus, và gọi tên của anh ta sẽ giúp anh ta giúp đỡ với bất kỳ phép thuật nào được thực hiện. Có thể là "hocus pocus" sau này phát triển thành từ "trò lừa bịp".
  • "Presto" đơn giản có nghĩa là "nhanh" trong tiếng Ý. Nó được sử dụng bởi các pháp sư, những người đã cố gắng để gọi lên ma quỷ và dường như muốn họ nhanh lên.

Để LạI Bình LuậN CủA BạN