Làm thế nào một Wife Beating, Serial Killer Puppet đã cho chúng tôi biểu hiện "Pleased as Punch"

Làm thế nào một Wife Beating, Serial Killer Puppet đã cho chúng tôi biểu hiện "Pleased as Punch"

Hôm nay tôi đã tìm ra nguồn gốc của cụm từ "hài lòng như cú đấm."

Là một đứa trẻ, bạn có thể tự hỏi làm thế nào một bát cú đấm có thể được hài lòng về bất cứ điều gì. Hóa ra, câu nói không liên quan gì đến đồ uống. Thay vào đó, “cú đấm” ám chỉ đến nhân vật trong Punch và Judy, một chương trình múa rối có nguồn gốc ở Ý 16th-trọng lượng commedia dell’arte.

Đến 17th thế kỷ, chương trình đã lan sang Anh. Bản ghi tiếng Anh đầu tiên được biết đến Punch và Judy xuất hiện trong nhật ký của Samuel Pepys, người đã xem buổi diễn vào ngày 9 tháng 5 năm 1662 tại Covent Garden, London. Ông đã viết,

Từ đó để xem một vở kịch múa rối Ý nằm trong những bức ảnh ở đó, rất đẹp, là thứ hay nhất mà tôi từng thấy, và khu nghỉ mát tuyệt vời của những người vô gia cư.

Chương trình tiếp tục được phổ biến và, bởi thời Victoria, đã được chơi ở tất cả các thành phố lớn ở Anh. Hôm nay, Punch và Judy vẫn được thực hiện, mặc dù nó phổ biến hơn nhiều ở Anh và Châu Âu hơn là ở bên kia ao.

Nếu bạn không quen với chương trình, bạn có thể thắc mắc tất cả về điều đó. Đó là một loại chương trình múa rối "đa dạng" hoạt động như một lịch sử sống - chương trình luôn được giữ chủ đề, đó là một lý do chính tại sao nó vẫn phổ biến trong những năm qua. Không có hai chương trình nào giống hệt nhau. Thay vào đó, họ vẫn đúng với các vấn đề thời gian, thường chế nhạo các nhà lãnh đạo chính trị hiện tại. Ví dụ, Hitler đã từng xuất hiện trong chương trình, và gần đây hơn, cựu thủ tướng Anh Tony Blair đã xuất hiện.

Nhưng người đàn ông chính của chương trình là, tất nhiên, Punch. Thường được miêu tả như là một "buff-nosed, hump-backed buffoon", Punch được coi là một nhân vật hơi chính trị hơi yếu để đặt nó nhẹ. Ông đã được mô tả đánh đập vợ mình, giết người, và thực hiện các hành vi bất hợp pháp, tinh nghịch khác. Đúng vậy — một con rối tàn sát, độc ác, giết người hàng loạt đã cho chúng tôi câu nói "hài lòng như Punch."

Vì vậy, làm thế nào chính xác là ông "hài lòng" một lần nữa? Punch luôn hân hoan về tình trạng lộn xộn mà anh ta tạo ra, và dường như tự mãn bằng cách phạm tội ác.

Lần đầu tiên cụm từ chính xác, "hài lòng như cú đấm", được ghi nhận là đôi khi vào năm 1797. Cụm từ xuất hiện trong Baviad, và Maeviad, châm biếm bởi William Gifford:

Oh! làm thế nào ngón tay của tôi ngứa để kéo mũi của bạn! Vui vẻ như Punch, tôi giữ nó trong vòng tay của tôi.

Điều đó nói rằng, nó được sử dụng để được rằng "tự hào như cú đấm" là một cụm từ được sử dụng phổ biến như "hài lòng". Bạn có thể tìm thấy một ví dụ này trong các tác phẩm của Charles Dickens. Ví dụ, trong ấn phẩm năm 1850 David Copperfield, ông đã viết:

Tôi tự hào khi Punch nghĩ rằng tôi đã từng có vinh dự được kết nối với gia đình của bạn.

Bốn năm sau, trong Thời gian khó khăn, Dickens viết: "Khi Sissy vào trường ở đây ... cha cô ấy hài lòng như Punch."

Hôm nay, "hài lòng như cú đấm" là cụm từ phổ biến hơn nhiều, trong khi "tự hào như cú đấm" đã phai mờ vào nền. Thật buồn cười khi nghĩ rằng chúng tôi nợ tất cả với một kẻ giết người hàng loạt đánh đập vợ, nhưng cụm từ chắc chắn có ý nghĩa hơn khi bạn biết nó không phải là do những thứ trong bát đấm của bạn.

Thông tin bổ sung:

  • Khi nó bắt đầu, chương trình có thể được diễn ra bởi các diễn viên thực sự. Tuy nhiên, commedia del’arte đã được lấp đầy với các diễn viên đòi tiền lương cao, và có khả năng là các marionettes đã thay thế chúng bằng 17th thế kỷ để cắt giảm chi phí. Một nơi nào đó dọc theo dòng, marionettes đã được thay thế bằng những con rối tay vẫn còn được sử dụng ngày hôm nay.
  • Những người biểu diễn Punch và Judy đôi khi tự gọi mình là “Giáo sư”. Điều này xuất phát từ một huyền thoại mà Vua Charles II, người đã báo cáo rất thích các chương trình múa rối, thông qua một đạo luật tuyên bố rằng tất cả Punch và Judy công nhân đã được trao danh hiệu này.
  • Các chương trình đường phố ban đầu thường có một “người đóng chai”, một người sẽ giới thiệu chương trình và sau đó thu tiền từ khán giả trong một chai. Những người đóng chai bắt đầu trở nên không thích hợp khi người lao động bắt đầu được trả tiền để thực hiện các buổi biểu diễn tại các địa điểm riêng tư, chẳng hạn như cho bữa tiệc sinh nhật của trẻ em và thu tiền không phải là vấn đề.
  • Punch và Judy rất phổ biến trong nền văn hóa nổi tiếng của Anh, nổi bật trong các bài hát, truyện tranh, sách thiếu nhi, tiểu thuyết, phim và chương trình T.V. Đáng chú ý, Punch và Judy đã xuất hiện trong Bác sĩ nào, phiên bản phim 2000 của 102 DalmatiansMidsomer Murders. Do danh tiếng của họ, Punch và Judy được đặt tên là biểu tượng của nước Anh, xếp hạng ở đó với những chiếc xe buýt hai tầng màu đỏ.
  • Tại Vương quốc Anh, những lời lăng mạ và cáo buộc được trao đổi giữa các thành viên của Quốc hội, trong một cái gì đó đã được biết đến với cái tên “Punch và Judy chính trị.” Thủ tướng David Cameron sử dụng cụm từ này trong một bài phát biểu năm 2005.
  • Mặc dù Punch và Judy vẫn phổ biến nhất ở Vương quốc Anh, các quốc gia khác — kể cả nơi sinh của nó, Ý - vẫn còn có các phiên bản riêng của chương trình. Mặc dù Punch và Judy có thể không quen thuộc với người Mỹ như đối với người Anh, nhưng chương trình múa rối có mặt ở Hoa Kỳ; nó đã đi qua Đại Tây Dương vào cuối những năm 1700, và chính George Washington được cho là đã mua một vé để xem nó.
  • Samuel Pepys cũng cho chúng tôi những gì được cho là ví dụ đầu tiên của "Punch" được kết hợp với "hài lòng", khi anh viết vào một mục khác vào ngày 29 tháng 8 năm 1666: "Sau bữa tối và làm gì đó tại văn phòng, tôi với vợ tôi , Knipp, và Mercer, bởi huấn luyện viên cho Moorefields, và thấy 'Polichinello,' làm tôi vui vẻ ... "" Polichinello "là một phiên bản đầu của Punch, có tên ban đầu là Pulcinello. Điều này đã được anglicised để Punchinello, mà sau đó được rút ngắn chỉ đơn giản là "Punch."

Để LạI Bình LuậN CủA BạN