Nguồn gốc của cụm từ "Coin a Phrase"

Nguồn gốc của cụm từ "Coin a Phrase"

Đối với những người không quen thuộc, "đồng xu một cụm từ" theo truyền thống có nghĩa là "để tạo ra một cụm từ mới." Những ngày này, "đồng tiền một cụm từ" cũng đã mang một ý nghĩa mới, lần đầu tiên được ghi nhận vào khoảng giữa thế kỷ 20: "để giới thiệu một cliché tình cảm. ”

Hài hước đủ, chúng tôi không có ý tưởng đầu tiên đặt ra cụm từ "để đồng xu một cụm từ", nhưng có một số manh mối như thế nào cụm từ phát triển.

Động từ "đồng xu" đầu tiên xuất hiện khi đề cập đến quá trình kiếm tiền thực tế. Vào khoảng thế kỷ thứ mười bốn, danh từ “tiền xu” thực sự có nghĩa là “nêm” và được gọi là những cái chết hình nêm được sử dụng để dán các đĩa mà sau đó được “đặt ra” và được làm thành tiền chính thức.

Từ đó, động từ "đồng xu" bắt đầu đề cập đến bất cứ thứ gì đã được tạo thành một cái gì đó mới mẻ. Vào thế kỷ thứ mười sáu, việc tạo ra những từ mới trở nên khá phổ biến, mặc dù nó không phải lúc nào cũng được coi là một điều tích cực, sáng tạo. Năm 1589, George Puttenham viết trong Arte của tiếng Anh Poesie: "Những học sinh trẻ tuổi không được nghiên cứu kỹ lưỡng ... sẽ có vẻ để chế ngự những từ tốt trong tiếng Latin."

Như bạn có thể thấy, một số người nhìn xuống từ và cụm từ tiền xu. Nếu bạn đã từng được xuất bản trên một trang web lớn, bạn sẽ biết rằng ngày nay một thiểu số rất thanh nhạc vẫn cảm thấy giống như cách sử dụng ngữ pháp, sáng tạo từ ngữ, hoặc lỗi chính tả (Thiên Chúa cấm). 😉

Lớn nhất của tất cả các tai họa để Grammar Nazis và các thành viên snootier của học viện là Shakespeare, người cuối cùng đã đưa ra nhiều từ và cụm từ khác nhau mà vẫn còn sử dụng ngày nay. Anh ta không đồng xu cụm từ "để đồng xu một cụm từ", nhưng anh đã sử dụng "từ đồng xu" vào năm 1607 trong vở kịch của mình Coriolanus: "Vì vậy, sẽ Lungs Coine của tôi từ cho đến khi phân rã của họ."

Tất nhiên, cho đến thời điểm này, chúng tôi đã nói về cách viết các từ hơn là các cụm từ. "Để đồng tiền một cụm từ" xuất hiện khá muộn trong trò chơi, ít nhất là lần đầu tiên được biết đến tài liệu của nó. Ví dụ được xuất bản sớm nhất của "đồng xu một cụm từ" xuất hiện trong Southport người Mỹ, một tờ báo ở Wisconsin, năm 1848:

Nếu chúng ta tìm thấy… một cái tên cần truyền đạt sự nhiệt tình của cảm xúc của chúng ta đối với cô ấy, chúng ta sẽ kết hợp một cụm từ kết hợp cực kỳ ngưỡng mộ và kinh dị và gọi cô là Thiên thần Ám sát.

Thông tin bổ sung:

  • Có một số người tin rằng cụm từ thích hợp là "để quoin một cụm từ." Quoin đã từng là một biến thể chính tả của đồng xu, nhưng đã có ý nghĩa riêng của nó trong thế kỷ XVI: "nền tảng." Nó cũng là tên của nêm rằng các máy in được sử dụng để giữ các đường cùng loại trên một máy in. Trong khi từ này khá giống với đồng xu, nó chắc chắn không phải là nguồn gốc của "đồng tiền một cụm từ", vì "tạo" ý nghĩa của tiền xu đã đến trước khi quoin lấy ý nghĩa của nó.
  • Máy ép in cho chúng ta từ "cliché", xuất phát từ tiếng Pháp cliquer, được gọi là âm thanh nhấp được tạo bởi tem trên các kiểu chữ kim loại trong khi in. Làm thế nào điều này có nghĩa là "một cụm từ hoặc ý kiến ​​bị lạm dụng và phản bội một sự thiếu suy nghĩ ban đầu?" Máy in được sử dụng "cliché" như biệt ngữ cho "khối khuôn mẫu." Từ đó, sự tiến hóa của ý nghĩa của từ tiếp theo chặt chẽ với "Khuôn mẫu", cái thứ hai trong số đó ban đầu là "phương pháp in từ đĩa", từ "stéréotype" của Pháp vào thế kỷ thứ mười tám. Vào giữa thế kỷ XIX, điều này đã có nghĩa là “hình ảnh vĩnh viễn không thay đổi.” Điều này tiếp tục biến hình vào đầu thế kỷ XX có ý nghĩa như hiện nay.
  • Từ "cụm từ" được đặt ra vào năm 1530 bởi John Palsgrave, một học giả ngôn ngữ. Ông đã nhầm lẫn mọi người bằng cách cho nó hai ý nghĩa khác nhau: ý nghĩa phổ biến hơn ngày nay, đó là "một nhóm nhỏ các từ thể hiện một ý nghĩa," và "cách thức hay phong cách của lời nói hay viết."
  • "Để biến một cụm từ" có liên quan đến ý nghĩa thứ hai của "cụm từ". Người ta tin rằng "biến / cụm từ" có liên quan đến việc biến gỗ để chế tác đồ gỗ đẹp, với việc tạo ra một cụm từ được chế tác tốt là một loại nghệ thuật —Rường giống như gỗ làm việc. Cảm giác này cũng có thể được tìm thấy trong cụm từ "well-turn", được sử dụng để mô tả mắt cá chân của phụ nữ.
  • Trái ngược với niềm tin phổ biến, Shakespeare không đồng xu cụm từ "chết như một con đom đóm", mặc dù ông đã kiếm được một số lượng lớn các cụm từ khác, và phổ biến nhiều hơn nữa, với "chết như một con điếm" là một trong những ông phổ biến. Một trong những ông đã tạo ra là "như dickens" hoặc "những gì dickens." Nếu bạn đang tự hỏi những gì một "dickens" là, dickens ban đầu là một lời thề có nghĩa là "ma quỷ", có thể là một phiên bản rút ngắn của "devilkins". thực sự chỉ là một cách khác để nói "những gì ma quỷ."
  • Các Southport American đã đề cập ở trên đã không đồng tiền cụm từ "Thiên thần ám sát." Tên này đã được áp dụng cho Charlotte Corday, một người Pháp tham gia vào cuộc cách mạng Pháp, sau khi chết vào năm 1847 bởi Alphonse de Lamartine. Corday giết chết Jacobin Jean-Paul Marat cấp tiến bằng cách đâm vào ngực anh trong khi anh đang ở trong bồn tắm.

Để LạI Bình LuậN CủA BạN