Đó là "Just Deserts" Không phải là "Just Desserts"

Đó là "Just Deserts" Không phải là "Just Desserts"

Hôm nay tôi phát hiện ra rằng thành ngữ được sử dụng cho khái niệm của một người nào đó "nhận được những gì đang đến với họ", cho dù tốt hay xấu, thực sự là "chỉ là sa mạc", không phải "chỉ món tráng miệng".

Quan niệm sai lầm chủ yếu xuất phát từ thực tế rằng hầu hết mọi người không quen thuộc với từ 'sa mạc' (phát âm dizert), mà ít nhiều có nghĩa là cùng một thứ như từ ‘xứng đáng’. Thay vào đó, khi họ nhìn thấy từ 'sa mạc', hầu hết họ chỉ nghĩ về từ có nghĩa là một cái gì đó ảnh hưởng đến 'đất hoang khô, cát', được phát âm là ‘dezert’.

Trong thực tế, hai từ này được viết giống nhau, nhưng phát âm khác nhau, có nguồn gốc của chúng trong hai từ tiếng Latin khác nhau. Từ "sa mạc", như trong "đất hoang cát", xuất phát từ chữ Latinh deserere, có nghĩa là "từ bỏ".

Từ "sa mạc" như trong "để có được những gì đang đến với bạn", xuất phát từ chữ Latinh xứng đáng, có nghĩa là "phục vụ tốt" hoặc "để phục vụ nhiệt tình": "de-" (hoàn toàn) + "servire" (để phục vụ).

Deservire cũng là nơi chúng ta có chữ “xứng đáng”. Sự chuyển đổi xuất phát từ thực tế là khi một người phục vụ tốt, họ sẽ được tưởng thưởng tại một số thời điểm cho các dịch vụ của họ. Do đó, đôi khi giữa thế kỷ thứ ba và thứ sáu, “xứng đáng”, có nghĩa là “phục vụ tốt”, vào cuối tiếng Latinh đã thay đổi ý nghĩa để bây giờ có nghĩa là “có quyền được phục vụ tốt”.

Điều này sau đó đã làm cho người Pháp già “xứng đáng”, từ đó đã cho chúng ta “xứng đáng” bằng tiếng Anh vào khoảng thế kỷ 13.

Đó cũng là khoảng thế kỷ 13 mà "sa mạc", như trong "để có được những gì đang đến với bạn", đầu tiên xuất hiện bằng tiếng Anh. Nhưng, tất nhiên, bên ngoài thành ngữ "chỉ là sa mạc", lần đầu tiên xuất hiện vào khoảng thế kỷ 16, hầu như không bao giờ được sử dụng nữa.

"Chỉ cần sa mạc" bây giờ làm cho rất nhiều ý nghĩa hơn. 🙂

Thực tế tiền thưởng:

  • Loại lỗi chính tả dựa trên sự lộn xộn của một từ hoặc sự hiểu lầm về ngữ cảnh của nó thường được gọi là bắp rang.

Để LạI Bình LuậN CủA BạN