Cách viết chữ tượng hình được dịch ban đầu

Cách viết chữ tượng hình được dịch ban đầu

Hôm nay tôi đã tìm hiểu về lịch sử của Đá Rosetta và cách viết chữ tượng hình lần đầu tiên được dịch.

Chữ tượng hình được xây dựng, biểu tượng thanh lịch được sử dụng rộng rãi ở Ai Cập cổ đại. Các biểu tượng trang trí đền thờ và lăng mộ của pharaoh. Tuy nhiên, khá trang trí công phu, các kịch bản khác thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, như demotic, tiền thân của Coptic, được sử dụng ở Ai Cập cho đến những năm 1000. Các kịch bản khác giống như các phông chữ chữ tượng hình khác nhau - cổ điển của bạn Times New Roman đến Jokerman hoặc Vivaldi.

Thật không may, chữ tượng hình bắt đầu biến mất. Kitô giáo ngày càng trở nên phổ biến hơn, và khoảng 400 chữ tượng hình A.D. đã bị cấm đoán để phá vỡ truyền thống của quá khứ “ngoại giáo” của Ai Cập. Chữ tượng hình ngày cuối cùng được khắc trong một ngôi đền trên đảo Philae trong 395 AD Coptic sau đó được viết và nói - một sự kết hợp của 24 nhân vật Hy Lạp và sáu nhân vật kỳ quái - trước khi sự lây lan của tiếng Ả Rập có nghĩa là Ai Cập đã bị cắt khỏi kết nối cuối cùng với quá khứ ngôn ngữ của nó.

Những gì còn lại là đền thờ và đài kỷ niệm được viết bằng chữ viết tượng hình và không có kiến ​​thức về cách bắt đầu dịch chúng. Các nhà khoa học và sử gia đã phân tích các biểu tượng trong vài thế kỷ tiếp theo tin rằng đó là một hình thức viết hình cổ. Do đó, thay vì dịch các ký hiệu theo ngữ âm - tức là, biểu diễn âm thanh - chúng dịch chúng theo nghĩa đen dựa trên hình ảnh mà chúng nhìn thấy.

Mãi cho đến ngày 19 tháng 7 năm 1799 khi một bước đột phá trong dịch thuật được phát hiện bởi binh sĩ Pháp xây dựng một phần mở rộng trên một pháo đài ở el-Rashid, hoặc Rosetta, theo lệnh của Napoléon Bonaparte. Trong khi phá hủy một bức tường cổ, họ phát hiện ra một phiến granodiorite lớn mang một dòng chữ trong ba kịch bản khác nhau. Trước khi người Pháp có nhiều cơ hội để kiểm tra nó, tuy nhiên, viên đá đã được bàn giao cho người Anh vào năm 1802 sau Hiệp ước Khống chế.

Trên hòn đá này, được gọi là Đá Rosetta, ba kịch bản hiện diện là chữ tượng hình, ma quái và tiếng Hy Lạp. Ngay sau khi đến Bảo tàng Anh, bản dịch tiếng Hy Lạp tiết lộ rằng dòng chữ là một sắc lệnh của Ptolemy V, được ban hành vào năm 196 TCN. ở Memphis. Một trong những quy định quan trọng nhất của nghị định là quy định này do Ptolemy V đưa ra: “và nghị định nên được viết trên một hòn đá cứng, bằng văn bản thiêng liêng, viết tài liệu và viết tiếng Hy Lạp.” chữ tượng hình và "viết tài liệu" được gọi là ma thuật - điều này xác nhận rằng dòng chữ giống với thông điệp ba lần, cung cấp một cách để bắt đầu dịch chữ tượng hình cuối cùng!

Một trong những vấn đề lớn gặp phải là họ có thể cố gắng dịch văn bản tất cả những gì họ muốn, nhưng nó sẽ không cung cấp cho người dịch một ý tưởng về âm thanh được tạo ra khi văn bản được nói. Năm 1814, Thomas Young phát hiện ra một loạt các chữ tượng hình được bao quanh bởi một vòng lặp, được gọi là một vỏ đạn. Các vỏ đạn biểu thị một cái gì đó quan trọng, mà Young giả thuyết có thể là tên của một cái gì đó đáng kể-loại giống như tận dụng một danh từ thích hợp. Nếu đó là tên của pharoah, thì âm thanh sẽ tương đối giống với cách mà các tên thường được phát âm trong nhiều ngôn ngữ khác, nơi chúng ta biết cách phát âm.

Tuy nhiên, Young vẫn đang làm việc theo ảo tưởng rằng chữ tượng hình là viết hình ảnh, điều cuối cùng khiến anh phải từ bỏ công việc mà anh gọi là “giải trí trong một vài giờ giải trí”, mặc dù anh đã quản lý thành công nhiều chữ tượng hình với các giá trị ngữ âm của chúng. .

Một vài năm sau, Jean-Francois Champollion cuối cùng đã bẻ khóa mã năm 1822. Champollion đã có một nỗi ám ảnh thời gian dài với chữ tượng hình và văn hóa Ai Cập. Anh thậm chí còn trở nên thông thạo ở Coptic, mặc dù từ lâu nó đã trở thành một ngôn ngữ chết. Sử dụng lý thuyết của Young và tập trung vào cartouches, anh ta tìm thấy một trong đó có bốn chữ tượng hình, hai chữ cái cuối cùng được biết là đại diện cho âm “s”. Người đầu tiên là một vòng tròn với một chấm đen lớn ở trung tâm, mà anh nghĩ có thể đại diện cho mặt trời. Ông đào sâu vào kiến ​​thức của mình về ngôn ngữ Coptic, mà trước đây ông không được coi là một phần của phương trình, và biết rằng "ra" có nghĩa là "mặt trời". Do đó, từ phù hợp là pharaoh Ramses và kết nối giữa Coptic và chữ tượng hình giờ đã hoàn toàn rõ ràng.

Nghiên cứu của Champollion cung cấp động lực để có được quả bóng lăn trên bản dịch chữ tượng hình. Bây giờ ông đã chứng minh một cách dứt khoát rằng chữ tượng hình không chỉ là viết hình, mà là một ngôn ngữ ngữ âm. Champollion tiếp tục dịch văn bản chữ tượng hình trong các đền thờ ở Ai Cập, ghi chú về bản dịch của ông trên đường đi. Ông đã khám phá ra giá trị ngữ âm của hầu hết các chữ tượng hình. Đó là một điều tốt, ông lưu ý rộng rãi, cũng như ông bị đột quỵ ba năm sau đó và qua đời ở tuổi 41. Nếu không có những ghi chú, nhiều sự tiến bộ thực hiện trên các bản dịch sẽ bị mất.

Thông tin bổ sung:

  • Rosetta Stone hiện đang nằm trong Bảo tàng Anh, nơi nó được bắt đầu từ năm 1801.
  • Đá Rosetta thường được làm bằng đá bazan màu đen do màu tối của nó.Điều này là không chính xác - màu tối thực sự là do một lớp sáp carnauba được đặt trên đá để bảo vệ nó khỏi dầu trên ngón tay của mọi người khi họ đang kiểm tra văn bản.
  • Không có bản dịch duy nhất của nghị định được ghi trên Rosetta Stone vì có sự khác biệt nhỏ trong văn bản cũng như sự hiểu biết về ngôn ngữ, nhưng phiên bản của bản dịch có thể được tìm thấy trên trang web của Bảo tàng Anh.
  • Cao khoảng 45 inch, rộng 28,5 inch và dày 11 inch, Đá Rosetta nặng hơn 1700 pound. Tuy nhiên, đá vẫn chưa hoàn chỉnh. Nhiều dòng văn bản bị hỏng hoặc hoàn toàn vắng mặt. Thật không may, phần còn lại của đá đã bị mất thời gian.
  • Viên đá chỉ được chuyển từ trưng bày tại Bảo tàng Anh hai lần. Vào cuối Thế chiến thứ nhất, các nhân viên bảo tàng lo ngại về sự an toàn của đá do ném bom ở London. Nó đã được chuyển đến một trạm 50 feet dưới mặt đất ở Holborn và ở đó trong hai năm. Năm 1972, nó được chuyển đến Lourve ở Paris để được trưng bày cùng với Champollion’s Lettre, mô tả bản dịch chữ tượng hình, trên 150th kỷ niệm xuất bản.
  • Năm 1802, các phôi thạch cao của các chữ khắc được tạo ra và gửi đến các trường đại học Edinburgh, Oxford, và Cambridge, cũng như Trinity College Dublin.

Để LạI Bình LuậN CủA BạN

Bài ViếT Phổ BiếN

Editor Choice

Thể LoạI